«Sant Jordi a la cubana»: un conte que uneix Catalunya i Cuba.

Marina Casas ha impulsat l’edició d’un llibre sobre Sant Jordi escrit per estudiants de català de la Universitat de l’Havana.

Un projecte per difondre la llengua i la cultura catalanes a l’altra banda de l’Atlàntic.

Com seria la llegenda de Sant Jordi si, en lloc de néixer a Catalunya, hagués passat a l’Havana? Aquesta és la pregunta que en una diada de Sant Jordi es va fer a l’alumnat de Llengua i Cultura Catalanes Intermedi de la Universitat de l’Havana.

Així va néixer una història emotiva i trepidant que narra l’arribada poc amigable d’uns pirates i la seva mascota –en Drac– a l’illa caribenya. Aquest episodi suposarà un trasbals per als havans, els quals hauran de recórrer a l’ajuda d’un «güije» –una mena de follet cubà– anomenat Yordan i de la governadora Jordina per gestionar la tensió ocasionada pels nouvinguts.

La narració està plena de l’essència cubana: el lloc, la música, el menjar, els productes de la terra, la mitologia, l’esperit solidari del poble... uns trets culturals que es fonen amb la cultura catalana per mitjà de la diada de Sant Jordi.

• En Yordan, el Drac i la Jordina
• Edició coordinada per Marina Casas Rojas
• Il·lustrat per Alfredo Rodríguez
• Format: 22 x 22 cm
• Tapa dura
• Núm. de pàgines: 36
• ISBN: 978-84-09-79082-1
• Edició en català
• 1a edició: desembre de 2025

Els autors del llibre

Aquest llibre ha estat editat i coordinat per Marina Casas, il·lustrat per Alfredo Rodríguez i escrit per Ana Miranda Carnero, Claudia Terry Fuentes, Thaily Amanda Cárdenas Suárez, Dariana López Utra, Zoe Brückner, Lorena Heredia Mancebo, Inés María León Martínez, Claudia Maestri Guerra, Alisnerys Quesada Reyes, Rosalí Izquierdo Amaran i Nancy Viera Enseñat.

Marina Casas

coordinadora i editora

Manresana, exprofessora de Llengua i Cultura Catalanes a la Universitat de l’Havana entre els anys 2021-2024 i actual professora de la Universitat de Sao Paulo, des del febrer del 2025. Ha treballat de professora de català al Consorci per a la Normalització Lingüística durant dos anys i mig i ha coordinat diversos esdeveniments de cultura catalana a Catalunya, l’Havana i Sao Paulo.

Alfredo Rodríguez

il·lustrador

Dissenyador Industrial, Màster en Gestió del Disseny, graduat de l’Instituto Superior de Diseño (ISDi) de la Universitat de l’Havana. És professor a la facultat de Disseny Industrial de l’ISDi, on exerceix com a professor principal de les assignatures Disseny d’Interiors i Comunicació de Projectes, a més de coordinador del 3r any acadèmic. Participa com a tutor i jurat de Treballs de Diploma. Ha desenvolupat la seva trajectòria principalment en el disseny d’espais (interiors i exteriors) i escenografia; també ha treballat en el disseny de comunicació visual, editorial i il·lustració.

---

«Sant Jordi a la cubana»: un cuento que une Cataluña y Cuba.

Marina Casas ha impulsado la edición de un libro sobre Sant Jordi escrito por estudiantes de catalán de la Universidad de La Habana.


Un proyecto para difundir la lengua y la cultura catalanas al otro lado del Atlántico.

¿Cómo sería la leyenda de Sant Jordi si, en lugar de nacer en Cataluña, hubiera pasado a La Habana? Esta es la pregunta que, en una diada de Sant Jordi, se planteó al alumnado de Lengua y Cultura Catalanas Intermedio de la Universidad de La Habana.

Así nació una historia emotiva y trepidante que narra la llegada poco amistosa de unos piratas y su mascota —el Drac— a la isla caribeña. Este episodio supondrá una conmoción para los habaneros, que deberán recurrir a la ayuda de un «güije» —una especie de duende cubano— llamado Yordan y de la gobernadora Jordina para gestionar la tensión ocasionada por los recién llegados.

La narración está llena de la esencia cubana: el lugar, la música, la comida, los productos de la tierra, la mitología, el espíritu solidario del pueblo… unos rasgos culturales que se funden con la cultura catalana a través de la diada de Sant Jordi.

• En Yordan, el Drac i la Jordina
• Edición coordinada por Marina Casas Rojas

• Ilustrado por Alfredo Rodríguez
• Formato: 22 x 22 cm

• Tapa dura

• Núm. de páginas: 36

• ISBN: 978-84-09-79082-1
• Edición en catalán
• 1.ª edición: diciembre de 2025

Los autores del libro

Este libro ha sido editado y coordinado por Marina Casas, ilustrado por Alfredo Rodríguez y escrito por Ana Miranda Carnero, Claudia Terry Fuentes, Thaily Amanda Cárdenas Suárez, Dariana López Utra, Zoe Brückner, Lorena Heredia Mancebo, Inés María León Martínez, Claudia Maestri Guerra, Alisnerys Quesada Reyes, Rosalí Izquierdo Amaran y Nancy Viera Enseñat.

Marina Casas

coordinadora y editora

Manresana, exprofesora de Lengua y Cultura Catalanas en la Universidad de La Habana entre los años 2021 y 2024 y actual profesora de la Universidad de São Paulo, desde febrero de 2025. Ha trabajado como profesora de catalán en el Consorci per a la Normalització Lingüística durante dos años y medio y ha coordinado diversos eventos de cultura catalana en Cataluña, La Habana y São Paulo.

Alfredo Rodríguez


ilustrador

Diseñador Industrial, Máster en Gestión del Diseño, graduado del Instituto Superior de Diseño (ISDi) de la Universidad de La Habana. Es profesor en la Facultad de Diseño Industrial del ISDi, donde ejerce como profesor principal de las asignaturas Diseño de Interiores y Comunicación de Proyectos, además de coordinador del 3.º año académico. Participa como tutor y jurado de Trabajos de Diploma. Ha desarrollado su trayectoria principalmente en el diseño de espacios (interiores y exteriores) y la escenografía; también ha trabajado en el diseño de comunicación visual, editorial e ilustración.